行李架 (xíng li jià) — prateleira de bagagem, suporte de bagagem

Definição

substantivo

prateleira de bagagemsuporte de bagagem

Classificador · 个

行李架。
Qǐng bǎ xiāng zi fàng zài xíng li jià shàng.
Por favor, coloque a mala no bagageiro.
行李架。
Huǒ chē shàng de xíng li jià fàng mǎn le xíng li.
O bagageiro no trem está cheio de bagagem.
行李架。
Zhè ge xíng li jià kě yǐ fàng liǎng gè dà xiāng zi.
Este bagageiro pode segurar duas malas grandes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行李bagagem

行李 bagagem e 架 suporte formam um suporte para bagagens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

來

來lái李lǐ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma mais antiga de 李 combinava 來 (trigo) com 子; depois, a parte 來 virou 木, resultando na forma atual.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

加木架

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore, madeira

Parte de som声符shēngfú

加

Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.