行话 (háng huà) — jargão profissional; terminologia interna; gíria usada dentro de um determinado ofício ou grupo

Definição

Vocabulário especializado usado dentro de um ofício, profissão ou grupo fechado — pessoas de fora não entendem. Frequentemente contrastado com 术语 (terminologia mais formal e acadêmica) ou 黑话 (gíria do submundo/mundo criminoso).

substantivo
jargão profissionalterminologia internagíria usada dentro de um determinado ofício ou grupo

Exemplos

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Pessoas de fora simplesmente não conseguem entender esse jargão.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Quando entrei, levei vários meses para aprender a linguagem interna da empresa.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    O jargão do mundo jurídico é completamente diferente do mundo médico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngprofissão
话huàlinguagem

“行话” é o “话” (linguagem ou termos) de uma “行” (profissão ou área de atuação).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.