行车 (xíng chē) — conduzir um veículo (em um contexto formal ou operacional); movimento de veículos (em contextos de trânsito ou transporte)

Definição

Um termo formal/operacional que significa 'dirigir um veículo' ou 'movimento de veículos', usado em regras de trânsito, placas e relatórios, não na fala cotidiana.

verbo
conduzir um veículo (em um contexto formal ou operacional)movimento de veículos (em contextos de trânsito ou transporte)

Exemplos

  • 行车。
    xíng chē Shí qǐng wù bì zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Ao dirigir, certifique-se de seguir as regras de trânsito.
  • ，。
    Jīn tiān tā xíng le yí cì chē, jué de fēi cháng lèi.
    Hoje ele dirigiu uma vez e se sentiu muito cansado.
  • 行车，。
    Gāo fēng qī jiān xíng chē huǎn màn, qǐng tí qián chū fā.
    Durante o horário de pico, o movimento de veículos é lento; por favor, saia mais cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngdirigir/viajar
车chēveículo

行 significa dirigir ou viajar e 车 significa veículo; juntos descrevem a condução de um veículo ou seu movimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e TrânsitoVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.