TongTong
Entrar

行进 (xíng jìn) — avançar; marchar para frente (em procissão ou como grupo)

Definição

Verbo formal/escrito para um grupo ou coluna se movendo junto — não usado para caminhada casual individual. Mais elevado que 走, e enfatiza movimento coordenado e proposital (desfiles, tropas, procissões).

verbo
avançarmarchar para frente (em procissão ou como grupo)

Exemplos

  • 。
    Jūn duì zài cāo chǎng shàng xíng jìn.
    O exército está marchando no campo de desfile.
  • 行进。
    Duì wu yán zhe dà jiē xíng jìn.
    A procissão está avançando pela rua.
  • 行进。
    Tā men mài zhe zhěng qí de bù fá xiàng qián xíng jìn.
    Eles estão marchando para a frente com passos uniformes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngmarchar
进jìnavançar

行 significa marchar e 进 quer dizer avançar; juntos, descrevem o movimento para frente em uma procissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.