行销 (xíng xiāo) — vender (como atividade comercial); comercializar; estar à venda; ser comercializado (de produtos)

Definição

行销 (xíngxiāo) é um verbo formal e voltado para negócios que significa 'comercializar / vender comercialmente' — mais amplo que o cotidiano 卖, que significa apenas o ato de vender. Usado em contextos como publicidade, promoção e estratégia de mercado.

verbo
vender (como atividade comercial)comercializarestar à vendaser comercializado (de produtos)

Exemplos

  • 行销。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén xíng xiāo diàn zǐ chǎn pǐn dào hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa é especializada em vender produtos eletrônicos para mercados no exterior.
  • 行销。
    Xīn de guǎng gào cè lüè chéng gōng xíng xiāo le zhè kuǎn xīn chǎn pǐn.
    A nova estratégia de publicidade comercializou com sucesso este novo produto.
  • 行销，。
    Zhè zhǒng qiǎo kè lì xíng xiāo quán qiú, shēn shòu huān yíng.
    Este chocolate é vendido mundialmente e é muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngmovimentar
销xiāovender

行 e 销 ambos estão relacionados a movimentar produtos e vendê-los; juntos significam fazer marketing.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.