行骗 (xíng piàn) — fraudar, enganar

Definição

Um verbo que significa enganar ou trapacear pessoas, enfatizando o ato de aplicar um golpe. Aparece frequentemente em contextos jurídicos ou noticiosos, ex.: 因行骗被抓 ('preso por fraude').

verbo
fraudarenganar

Exemplos

  • 行骗。
    Tā lì yòng jiǎ shēn fèn dào chù xíng piàn.
    Ele usa identidades falsas para enganar em todos os lugares.
  • 行骗。
    Zhè xiē piàn zi zhuān mén xíng piàn lǎo nián rén.
    Esses golpistas enganam especificamente idosos.
  • 行骗。
    Tā yīn wèi xíng piàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele foi preso pela polícia por aplicar golpes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngrealizar
骗piànengano

行 'realizar' e 骗 'engano' se combinam para significar enganar ou fraudar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.