衣冠 (yī guān) — traje formal, vestimenta; (figurado) aparência de cavalheiro; (por extensão) classe nobre

Definição

Palavra literária/formal para 'chapéu e roupas' — não vestuário do dia a dia, mas traje como marcador de status ou refinamento. Geralmente aparece em expressões fixas como 衣冠楚楚 'bem vestido' ou 衣冠冢 'tumba para as vestes'.

substantivo
traje formalvestimenta(figurado) aparência de cavalheiro(por extensão) classe nobre

Exemplos

  • 衣冠，。
    Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.
    Ele usava traje formal impecável e parecia muito educado.
  • ，衣冠。
    Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.
    Nos tempos antigos, as roupas e o chapéu representavam o status social de uma pessoa.
  • 衣冠。
    Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.
    Esta empresa dá grande importância às roupas e à aparência dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīroupas
冠guānchapéu

衣 e 冠 significam roupas e chapéu, juntos indicando trajes formais ou a nobreza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.