TongTong
Entrar

衣服 (yī fu) — roupas

Definição

衣服 (yīfu) é a palavra cotidiana e geral para 'roupas' — cobre tudo que você veste. 服装 é mais formal e usado na escrita; 上衣 significa apenas uma peça superior como jaqueta ou camisa.

substantivo
roupas
Classificador · 件, 套

Exemplos

  • 衣服。
    Wǒ mǎi le yí jiàn yī fu.
    Comprei uma peça de roupa.
  • 衣服。
    Zhè jiàn yī fu hěn hǎo.
    Esta peça de roupa é bonita.
  • 衣服。
    Wǒ yǒu sān jiàn yī fu.
    Tenho três peças de roupa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīveste
服fúroupa

衣 e 服 ambos se referem a roupas; juntos nomeiam vestuário em geral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesRoupas2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.