衣衫 (yī shān) — roupas, vestimenta (em geral)

Definição

Palavra literária/formal para 'roupas', usada na escrita em vez da fala cotidiana, onde 衣服 é o padrão. Frequentemente aparece em expressões fixas como 衣衫褴褛 (roupas esfarrapadas).

substantivo
roupasvestimenta (em geral)

Exemplos

  • 衣衫，。
    Tā de yī shān fēi cháng pò jiù, xiǎn de hěn qióng.
    Suas roupas estão muito esfarrapadas, fazendo-o parecer pobre.
  • 著衣衫。
    Zhè wèi lǎo rén chuān zhuó zhěng jié de yī shān.
    Este senhor idoso está usando roupas limpas.
  • 。
    Tā wèi zì jǐ shè jì le yí tào xīn yī shān.
    Ela desenhou um novo conjunto de roupas para si mesma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīvestuário
衫shāncamisa

衣 e 衫 ambos se referem a peças de vestuário, então juntos significam roupas em geral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Mesmo som hoje

衫 usa 衣 para mostrar que é uma vestimenta e 彡 para indicar o som.

Abrir 衫 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.