衣被 (yī bèi) — cobrir (com cobertores ou roupas); beneficiar; fazer um favor

Definição

衣被 é um verbo literário que significa 'vestir/cobrir' tanto no sentido literal quanto figurado (cobrir alguém com um cobertor, ou figurativamente beneficiar pessoas). Quase só visto em textos clássicos ou formais; na fala moderna, use 给…盖上 ou 造福.

verbo
cobrir (com cobertores ou roupas)beneficiarfazer um favor

Exemplos

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Ele cobriu a criança para evitar que pegasse um resfriado.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Esta boa ação beneficiou inúmeras pessoas.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Ele me cobriu com um cobertor; estou muito grato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīvestir
被bèicobrir

衣 vestir e 被 cobrir se combinam para significar cobrir com roupas e cobertores, ou seja, ajudar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.