衣裳 (yī shang) — roupas (coloquial)

Definição

衣裳 é uma palavra coloquial, um pouco antiquada para roupas — mais literária que 衣服, mas menos formal que 服装 ou 服饰. Usada principalmente na fala ou escrita cotidiana para um tom caloroso e familiar.

substantivo
roupas (coloquial)
Classificador · 件

Exemplos

  • 衣裳。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de yī shang.
    Ela está usando uma peça de roupa bonita.
  • 衣裳。
    Zhè xiē yī shang hěn pián yi.
    Estas roupas são muito baratas.
  • 衣裳。
    Wǒ mǎi le sān jiàn yī shang.
    Comprei três peças de roupa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衣yīroupas
裳shangvestimenta

衣 e 裳 ambos se referem a roupas, juntos formando o sentido coloquial de vestimentas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Mesmo som hoje

裳 une 衣, que indica o significado de “vestuário”, com 尚, que produz o som shàng.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.