衣领 (yī lǐng) — gola (de uma peça de roupa) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

gola (de uma peça de roupa)

Classificador · 个

Exemplos

衣领。
Tā de chèn shān yī lǐng hěn tǐng.
O colarinho da camisa dele é muito duro.
衣领。
Zhè jiàn máo yī de yī lǐng tài gāo le.
A gola deste suéter é muito alta.
衣领。
Tā bǎ yī lǐng lì qǐ lái dǎng fēng.
Ela levantou a gola para bloquear o vento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

领 é a gola ou área do pescoço, e 衣 indica que pertence à roupa; logo, o sentido é gola de peça de vestuário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.