补交 (bǔ jiāo) — enviar ou pagar após o prazo; compensar um envio ou pagamento perdido

Definição

verbo
enviar ou pagar após o prazocompensar um envio ou pagamento perdido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，补交。
    Tā yīn wèi shēng bìng, suǒ yǐ xū yào bǔ jiāo zuò yè.
    Porque ele estava doente, ele precisa entregar o dever de casa atrasado.
  • ，补交。
    Zhè ge yuè de diàn fèi wǒ wàng le jiāo, míng tiān dé qù bǔ jiāo.
    Esqueci de pagar a conta de luz deste mês, amanhã tenho que fazer o pagamento em atraso.
  • ，补交？
    Rú guǒ nǐ cuò guò le bào míng shí jiān, kě yǐ bǔ jiāo cái liào ma?
    Se você perdeu o prazo de inscrição, pode entregar os materiais depois?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

补bǔcompensar
交jiāoentregar

补 significa compensar e 交 significa entregar; juntos indicam o ato de entregar algo após o prazo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.