补救 (bǔ jiù) — remediar, corrigir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

补救 é consertar algo que já deu errado — um erro, falha ou perda — tomando uma ação corretiva. Foca no reparo após o dano, ao contrário de 改正 (corrigir comportamento/erros) ou 补偿 (compensar uma perda).

verbo

remediarcorrigir

Exemplos

补救。
Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
Devemos remediar esta lacuna o mais rápido possível.
，补救。
Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
Depois que os problemas surgiram, eles tomaram medidas corretivas eficazes.
，补救。
Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
Após o acidente, a empresa imediatamente realizou trabalhos de reparo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔconsertar

救jiùsalvar

Consertar e salvar combinados significam remediar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

衤甫補

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Mudança e Processo