补补 (bǔ bǔ) — fazer um pouco de conserto ou reparo (casual ou…

Definição

补 (bǔ) significa consertar ou remendar algo — roupas, vazamentos, pequenos danos. Pode ser reduzido como 补补 para significar fazer casualmente ou brevemente, não um trabalho completo.

verbo

fazer um pouco de conserto ou reparo (casual ou brevemente)remendar frouxamente

Exemplos

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Esta peça de roupa está rasgada; quero fazer um pequeno conserto.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Ele passou uma hora remendando o buraco.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
Podemos fazer um reparo rápido primeiro, depois considerar substituí-lo.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

补bǔconsertar

Repetir 补 sugere fazer o conserto de forma rápida ou casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

衤甫補

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →