补过 (bǔ guō) — fazer reparação por uma falta; expiar um erro

Definição

Um verbo formal que significa fazer reparação por um erro ou falha passada, muitas vezes tomando uma ação corretiva. Usado em contextos escritos ou sérios, em vez de conversas casuais.

verbo
fazer reparação por uma faltaexpiar um erro

Exemplos

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Ele cometeu um erro e precisa repará-lo seriamente.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Ele fez reparação uma vez, mas todos ainda estavam insatisfeitos.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Ele fez reparação através de ações concretas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

补bǔcompensar
过guòfalha

补 quer dizer compensar ou reparar, e 过 é a falha a ser corrigida; o sentido é fazer penitência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.