表决 (biǎo jué) — votar; decidir por voto

Definição

表决 é o verbo formal para 'votar / decidir por votação' em reuniões e assembleias — mais amplo que 投票 (o ato de depositar um voto) e mais geral que 选举 (eleger uma pessoa para um cargo).

verbo
votardecidir por voto

Exemplos

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Todos os membros votaram para aprovar esta resolução.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Votaremos na próxima reunião.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    O presidente pediu que os representantes votassem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
决juédecidir

“表” e “决” se unem para indicar mostrar e decidir, resultando em votar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.