表带 (biǎo dài) — pulseira de relógio; correia de relógio

Definição

substantivo

pulseira de relógiocorreia de relógio

Classificador · 条

表带，。
Wǒ de biǎo dài duàn le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
Minha pulseira de relógio quebrou; preciso trocá-la por uma nova.
表带，。
Zhè tiáo biǎo dài shì pí de, dài zhe hěn shū fu.
Esta pulseira de relógio é de couro e é muito confortável de usar.
表带。
Nǐ kě yǐ qù zhōng biǎo diàn huàn yì tiáo biǎo dài.
Você pode ir a uma relojoaria para trocar a pulseira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

带dàipulseira

“表” é relógio e “带” é pulseira, resultando em pulseira de relógio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.