TongTong
Entrar

表现 (biǎo xiàn) — (verbo) mostrar, exibir, manifestar (uma qualidade, sentimento ou habilidade); (verbo) comportar-se, ter desempenho (de uma forma particular)

Definição

表现 cobre dois sentidos: mostrar uma qualidade/habilidade ('mostrar, exibir') e como alguém se comporta ('comportar-se, ter desempenho'). Para uma apresentação no palco, use 表演; para desempenho de máquina, use 性能.

verbo
mostrarexibirmanifestar (uma qualidade, sentimento ou habilidade)comportar-seter desempenho (de uma forma particular)

Exemplos

  • 表现。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    Ele se sai muito bem no trabalho.
  • 表现。
    Zhè cì kǎo shì tā biǎo xiàn chū le zì jǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    Nesta prova, ela mostrou seu verdadeiro nível.
  • 表现。
    Zhè ge hái zi zài jiā lǐ biǎo xiàn dé bú cuò.
    Esta criança se comporta muito bem em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
现xiànaparecer

“表” e “现” se unem para formar o conceito de mostrar e aparecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.