表白 (biǎo bái) — confessar seus sentimentos (especialmente amor romântico); expressar ou revelar seus pensamentos ou sentimentos; declarar claramente

Definição

表白 é uma 'confissão' — o ato de revelar algo pessoal, especialmente sentimentos românticos. 表示 é a palavra cotidiana para expressar opiniões ou sentimentos; 表明 é declarar ou esclarecer fatos/posições, mais formal que 表白.

verbo
confessar seus sentimentos (especialmente amor romântico)expressar ou revelar seus pensamentos ou sentimentosdeclarar claramente

Exemplos

  • 表白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le.
    Ele criou coragem para confessar seus sentimentos a ela.
  • 表白。
    Tā zài xìn lǐ biǎo bái le zì jǐ de xīn yì.
    Ela expressou seus sentimentos na carta.
  • ，表白。
    Zài biàn lùn zhōng, tā míng què biǎo bái le zì jǐ de lì chǎng.
    Durante o debate, ele declarou claramente sua posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎoexpressar
白báiexplicar

表 e 白 ambos significam expressar ou explicar; juntos formam 表白.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.