表盘 (biǎo pán) — mostrador, face (de um relógio ou medidor)

Definição

substantivo

mostradorface (de um relógio ou medidor)

Classificador · 块

表盘。
Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
O mostrador deste relógio é projetado de forma muito requintada.
表盘。
Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
O mostrador no painel do carro mostra a velocidade atual.
表盘，。
Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
O ponteiro do mostrador desta máquina está um pouco torto e precisa de reparo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎorelógio ou medidor

'表' nomeia o instrumento e '盘' a placa plana, formando o mostrador do relógio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.