TongTong
Entrar

表示 (biǎo shì) — expressar (sentimentos, opiniões); mostrar, indicar (um sinal, símbolo); significar, denotar

Definição

Geral 'expressar / mostrar / significar' — cobre sentimentos, opiniões e o que um sinal representa. 表达 foca em transmitir pensamentos/sentimentos; 表明 significa 'deixar claro' (mais decisivo, frequentemente com evidência).

verbo
expressar (sentimentos, opiniões)mostrarindicar (um sinal, símbolo)significardenotar

Exemplos

  • 表示。
    Tā biǎo shì tā bù tóng yì zhè ge jì huà.
    Ele expressou que discorda deste plano.
  • 表示。
    Hóng dēng biǎo shì chē liàng bì xū tíng xià.
    Luz vermelha significa que os veículos devem parar.
  • 表示。
    Tā de shǒu shì biǎo shì huān yíng.
    O gesto dela mostrou boas-vindas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomostrar
示shìmostrar

Tanto “表” quanto “示” significam mostrar; juntos indicam algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 3Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.