表达 (biǎo dá) — expressar, transmitir

Definição

表达 enfatiza o ato de colocar pensamentos ou sentimentos em palavras, ações ou arte. 表示 é para mostrar opiniões ou significado através de um sinal/símbolo; 传达 é para passar uma mensagem a outra pessoa.

verbo
expressartransmitir

Exemplos

  • 表达
    Tā tōng guò huà lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.
    Ele usa pinturas para expressar seus sentimentos.
  • Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì biǎo dá le zì jǐ de bù tóng yì jiàn.
    Na reunião, ele expressou corajosamente sua opinião contrária.
  • 表达
    Hái zi bú tài huì biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ, dàn shì fù mǔ kě yǐ rèn zhēn tīng.
    As crianças não são muito boas em expressar seus próprios pensamentos, mas os pais podem ouvir com atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

biǎomostrar
alcançar

“表” e “达” ambos indicam mostrar ou alcançar; juntos, significam expressar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito por extenso comochuò
Parte de som声符shēngfú
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.