表里 (biǎo lǐ) — exterior e interior; fora e dentro; aparência externa e pensamentos internos; superfície vs. verdadeira natureza

Definição

表里 significa literalmente 'fora e dentro', mas geralmente se refere à diferença entre a aparência externa de alguém e sua verdadeira natureza. Combina com 如一 (consistência) ou 不一 (inconsistência) ao julgar se a aparência corresponde à realidade.

substantivo
exterior e interiorfora e dentroaparência externa e pensamentos internossuperfície vs. verdadeira natureza

Exemplos

  • 表里，。
    Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.
    Quando olhamos para os problemas, não podemos focar apenas na superfície; também precisamos chegar à essência.
  • 表里，。
    Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.
    Se a aparência externa de uma pessoa corresponde ao seu interior fica claro com o tempo.
  • 表里，。
    Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.
    A medicina chinesa enfatiza tratar tanto o exterior quanto o interior, abordando sintomas e causas raiz juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎoexterior
里lǐinterior

表 'exterior' e 里 'interior' aparecem juntos para referir-se ao lado de fora e de dentro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.