表面 (biǎo miàn) — superfície (a camada externa ou superior de algo); aparência externa, fachada (em oposição à situação real)

Definição

表面 significa 'superfície' ou 'aparência externa' — frequentemente usado para contrastar o que parece verdadeiro com o que realmente é (ex. 表面上). Diferente de 外面 (exterior literal) ou 外部 (parte externa), enfatiza a aparência em vez de uma localização física.

substantivo
superfície (a camada externa ou superior de algo)aparência externafachada (em oposição à situação real)

Exemplos

  • 表面。
    Zhè kuài shí tou biǎo miàn fēi cháng cū cāo.
    A superfície desta pedra é muito áspera.
  • 表面，。
    Cóng biǎo miàn shàng kàn, zhè ge jì huà hěn jiǎn dān.
    Na superfície, este plano parece muito simples.
  • 表面，。
    Tā biǎo miàn shàng hěn píng jìng, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Ela parece calma na superfície, mas na verdade está muito nervosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoexterno
面miànsuperfície

“表” (externo) restringe “面” (superfície) à camada externa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.