衰退 (shuāi tuì) — declinar, deteriorar-se (em saúde, memória, capacidade, etc.); (de uma economia) entrar em recessão

Definição

衰退 é um verbo formal para um declínio amplo, muitas vezes gradual — físico, mental ou econômico. Mais amplo em escopo e mais forte em tom que 下降; menos ligado a civilizações e culturas que 没落.

verbo
declinardeteriorar-se (em saúde, memória, capacidade, etc.)(de uma economia) entrar em recessão

Exemplos

  • 衰退。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì zhèng zài shuāi tuì.
    A economia deste país está em declínio.
  • 衰退。
    Tā de jiàn kāng jìn nián lái zhú jiàn shuāi tuì.
    A saúde dele declinou gradualmente nos últimos anos.
  • 衰退。
    Zhè jiā gōng sī de jìng zhēng lì zhèng zài shuāi tuì.
    A competitividade desta empresa está diminuindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衰shuāideclínio
退tuìretrocesso

As partes 衰 e 退 ambas significam declínio, então juntas expressam deterioração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Economia e ComércioDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.