袒护 (tǎn hù) — proteger (alguém de culpa ou punição), ser parcial a, encobrir

Definição

袒护 significa proteger ou encobrir alguém (muitas vezes um subordinado) por parcialidade, implicando viés injusto. Sempre carrega um julgamento negativo, ao contrário do neutro 'proteger'.

verbo
proteger (alguém de culpa ou punição)ser parcial aencobrir

Exemplos

  • 袒护。
    Lǎo shī bú yīng gāi tǎn hù rèn hé yí gè xué shēng.
    Os professores não devem ser parciais com nenhum aluno.
  • ，袒护。
    Tā fàn le cuò, fù mǔ què yí wèi tǎn hù tā.
    Ele cometeu um erro, mas os pais dele continuaram protegendo-o.
  • 袒护。
    Zhè zhǒng tǎn hù xià shǔ de xíng wéi zài gōng sī lǐ hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de comportamento de proteger subordinados é muito comum em empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

袒tǎnproteger
护hùdefender

袒 e 护 ambos expressam proteger ou favorecer; juntos, significam proteger alguém de culpas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袒 associa 衤 (roupas) com 旦, que dá o som.

Abrir 袒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.