袖珍 (xiù zhēn) — de bolso; miniatura

Definição

Modifica objetos pequenos e compactos projetados para caber no bolso — como romances ou rádios. Combina naturalmente com 口袋; 微型 é o 'mini/micro-' de uso geral para qualquer coisa minúscula (eletrônicos, organismos, etc.).

adjetivo
de bolsominiatura

Exemplos

  • 袖珍，。
    Tā mǎi le yì běn xiù zhēn xiǎo shuō, fāng biàn zài huǒ chē shàng kàn.
    Ele comprou um romance de bolso, conveniente para ler no trem.
  • 袖珍。
    Zhè ge xiù zhēn shōu yīn jī kě yǐ fàng jìn kǒu dài lǐ.
    Este rádio de bolso cabe no bolso.
  • 袖珍。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè xiù zhēn bǐ jì běn.
    Ela me deu um caderno de bolso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

袖xiùmanga
珍zhēntesouro

袖 (manga) e 珍 (tesouro) sugerem algo pequeno e valioso que cabe numa manga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu袖
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袖 associa 衣 (roupa) com 由, que fornece o som.

Abrir 袖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.