袖 (xiù) — manga; enfiar na manga | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Usado quase apenas em compostos ou com 子 para significar 'manga' — 袖子 é a forma isolada do dia a dia. Como verbo (袖手), significa enfiar as mãos nas mangas (ficar de lado sem agir).

forma presa

mangaenfiar na manga

Exemplos

。
Tā chuān zhuó yí jiàn cháng xiù lián yī qún.
Ela está usando um vestido de manga comprida.
袖，。
Tā xiù shǒu zhàn zài yì páng, bù kěn bāng máng.
Ele ficou de lado com as mãos nas mangas, recusando-se a ajudar.
。
Zhè jiàn chèn shān de xiù zi tài duǎn le.
As mangas desta camisa são muito curtas.

Origem

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupa

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu袖

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袖 associa 衣 (roupa) com 由, que fornece o som.

Aparece em

Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.