裂缝 (liè fèng) — (substantivo) rachadura, fenda; (verbo) rachar, criar uma rachadura

Definição

裂缝 nomeia a rachadura em si — usado como substantivo para uma fissura em uma parede ou chão (contado com 道). Também funciona como verbo ('rachar'); 裂 é o verbo simples 'dividir/abrir', e 裂痕 é mais frequentemente uma fissura (em relacionamentos) ou rachadura superficial.

substantivo
rachadurafenda
verbo
racharcriar uma rachadura
Classificador · 道

Exemplos

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    Há uma rachadura na parede.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    O chão rachou; tenha cuidado ao andar.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    A rachadura no copo é muito pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裂lièrachadura
缝fèngfenda

Tanto 裂 (rachadura) quanto 缝 (fenda/rachadura) indicam uma divisão; portanto, 裂缝 significa rachadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.