装修 (zhuāng xiū) — reformar; decorar; equipar (um cômodo, casa, apartamento, etc.)

Definição

装修 significa reformar ou remodelar uma casa — paredes, pisos, fiação, tudo. Comparado com 装饰 (apenas decorar a superfície) e 翻新 (renovar algo desgastado), 装修 abrange o trabalho mais pesado e estrutural.

verbo
reformardecorarequipar (um cômodo, casa, apartamento, etc.)

Exemplos

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Eles contrataram operários para reformar a casa.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    A cozinha foi reformada; está realmente linda.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    Este apartamento passou por uma reforma este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngdecorar
修xiūreparar

装 (decorar) e 修 (reparar) descrevem trabalhos em um cômodo ou edifício; juntos, significam reformar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.