装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — fingir-se de bobo, fingir-se de louco ou estúpido (para enganar ou evitar algo)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa agir deliberadamente como louco ou estúpido — para fugir de responsabilidade, evitar problemas ou enganar os outros. O primeiro caractere 装 significa 'fingir', portanto sempre implica fingimento deliberado, não confusão real.

expressão idiomática
fingir-se de bobofingir-se de louco ou estúpido (para enganar ou evitar algo)

Exemplos

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Ele claramente sabe a resposta, mas está se fazendo de bobo e não quer dizer.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Pare de se fazer de estúpido — você sabe melhor do que ninguém no fundo.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Ele evitou muitos problemas se fazendo de bobo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装疯fingir loucura
装zhuāngfingir疯fēngloucura
动宾Verbo + objeto
卖傻exibir tolice
卖màiexibir傻shǎtolice
动宾Verbo + objeto

装疯 quer dizer fingir loucura e 卖傻 quer dizer exibir tolice; essa expressão idiomática significa agir de forma louca ou estúpida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.