装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — mistificar ou enganar deliberadamente criando um ar de mistério; tornar algo simples complicado ou sobrenatural

Definição

Expressão idiomática para fazer algo parecer deliberadamente misterioso ou sobrenatural para confundir ou enganar. Frequentemente usado para alguém que complica demais uma questão simples.

expressão idiomática
mistificar ou enganar deliberadamente criando um ar de mistériotornar algo simples complicado ou sobrenatural

Exemplos

  • 装神弄鬼，。
    Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
    Ele sempre gosta de ser deliberadamente mistificador, fazendo coisas simples soarem especialmente misteriosas.
  • 装神弄鬼，。
    Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
    Não acredite nesses golpistas mistificadores; eles só querem seu dinheiro.
  • ，装神弄鬼，。
    Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
    Este relatório estava originalmente muito claro, mas ele o mistificou fazendo um monte de alterações, tornando-o incompreensível.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.