装置 (zhuāng zhì) — (verbo) instalar, montar; (substantivo) dispositivo, equipamento, instalação

Definição

装置 é tanto um substantivo ('dispositivo, instalação') quanto um verbo ('instalar'). Como substantivo, enfatiza um sistema completo instalado (como um dispositivo de segurança ou incêndio), mais amplo que 电器 (um único aparelho) e mais orientado a sistemas que 设备 (equipamento geral).

verbo
instalarmontar
substantivo
dispositivoequipamentoinstalação
Classificador · 台

Exemplos

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Os trabalhadores estão instalando uma nova linha de produção.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Este dispositivo de segurança pode disparar um alarme automaticamente.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    Nossa empresa é responsável por instalar todo o sistema de combate a incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngcolocar dentro
置zhìposicionar

装 significa colocar algo dentro, e 置 quer dizer posicionar; juntos se referem à instalação ou ao equipamento instalado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.