褪色 (tùn sè) — desbotar (de cores)

Definição

褪色 (tùn sè) é um verbo especificamente para cores desbotarem ao sol ou após lavagem — não usado para 'enfraquecimento' ou 'desaparecimento' geral. O 色 faz parte do verbo, não é um objeto substantivo separado.

verbo
desbotar (de cores)

Exemplos

  • 褪色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
    Esta camiseta desbotou depois de apenas algumas lavagens.
  • ,。
    Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Aquela camisa já desbotou; não pode mais ser usada.
  • ,褪色。
    Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
    A luz do sol era muito forte; as cores da foto foram desbotando gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

褪tuìperder

褪 significa perder e 色 indica cor, então a palavra descreve a perda de cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Mesmo som hoje

褪 associa 衣, indicando roupas, com 退, que fornece o som.

Abrir 褪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.