褶皱 (zhě zhòu) — (geologia) dobra; dobramento; ruga (na pele ou tecido)

Definição

Termo técnico/geológico para uma 'dobra' em camadas de rocha, também usado no chinês cotidiano para rugas na pele ou vincos em tecidos. Menos comum que 皱纹 (rugas na pele) ou 折痕 (vincos de dobra).

substantivo
(geologia) dobradobramentoruga (na pele ou tecido)
Classificador · 个

Exemplos

  • 褶皱。
    Zhè zuò shān de yán céng yǒu míng xiǎn de zhě zhòu.
    As camadas de rocha desta montanha têm dobras óbvias.
  • 褶皱。
    Tā liǎn shàng de zhě zhòu yuè lái yuè duō.
    Ela tem cada vez mais rugas no rosto.
  • 褶皱。
    Zhè jiàn chèn shān de zhě zhòu xū yào yùn yí xià.
    Os vincos desta camisa precisam ser passados a ferro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

褶zhědobra
皱zhòurugas

褶 significa dobra e 皱 significa rugas; juntos nomeiam as dobras em tecido ou pele.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 褶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皺; 皱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 皺 combina 皮 (pele) com 芻 como parte que indica o som; a versão simplificada 皱 é uma abreviação e suas partes visíveis não correspondem às originais.

Abrir 皱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.