襄 (xiāng) — (forma presa) auxiliar; ajudar (em chinês formal ou escrito)
Definição
Uma forma ligada formal e escrita que significa 'auxiliar, ajudar' — usada quase apenas em compostos fixos como 协助, 襄助 e 经理 (gerente assistente). Não usada como verbo independente.
forma presa
auxiliarajudar (em chinês formal ou escrito)
Fáceis de confundir
- 裹guǒescrita parecidaenvolver; embrulhar
- 相xiāngsom parecidosobrenome Xiāng
- 褒bāoescrita parecida(forma presa) elogiar, louvar
- 箱xiāngsom parecido(forma presa) caixa, estojo, baú, mala (usado em substantivos compostos para vários recipientes)
- 亵xièescrita parecida(forma presa) irreverente, desrespeitoso, obsceno (usado em palavras compostas)
- 香xiāngsom parecidofragrante, aromático
Exemplos
- 襄，。Zài tā de xiāng zhù xià, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.Com sua assistência, concluímos a tarefa sem problemas.
- 襄。Zhè jiā yín háng yǒu wèi jīng yàn fēng fù de xiāng lǐ.Este banco tem um gerente assistente experiente.
- 襄。Gāi tí àn dé dào jǐ wèi zhuān jiā de xiāng zhù.A proposta recebeu assistência de vários especialistas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𤕦
𤕦𤕦襄xiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma antiga mostrava uma pessoa com as mãos levantadas enquanto tirava as roupas; depois, uma mão e 衣 (vestuário) foram adicionados a 襄.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.