西餐厅 (xī cān tīng) — Restaurante ocidental, restaurante de estilo ocidental

Definição

Um restaurante que serve comida ocidental e segue os costumes ocidentais à mesa (faca, garfo, lugares individuais). Faz par com 中餐厅 para o contraste paralelo Oriente/Ocidente.

substantivo
Restaurante ocidentalrestaurante de estilo ocidental
Classificador · 家

Exemplos

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    Vamos comer no restaurante ocidental recém-inaugurado hoje à noite.
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    O bife neste restaurante ocidental é muito bem preparado.
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    Num restaurante ocidental, você geralmente come com faca e garfo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

西xīocidental
餐厅refeitório
餐cānrefeição厅tīngrefeitório
偏正Modificador + núcleo

'西' (ocidental) e '餐厅' (refeitório) combinam-se para designar um restaurante de estilo ocidental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.