见不得人 (jiàn bu de rén) — vergonhoso demais para ser visto em público; não apresentável; desonroso

Definição

Locução descritiva que significa 'vergonhoso demais para ser mostrado em público' — usada para julgar atos ou ações de uma pessoa, não a pessoa em si. Frequentemente modifica um substantivo (∼的勾当) ou segue 太 / 更.

verbo
vergonhoso demais para ser visto em públiconão apresentáveldesonroso

Exemplos

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    As coisas que ele fez são vergonhosas demais para serem vistas em público.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Todos sabemos que isso é um negócio vergonhoso.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Se você continuar assim, só se tornará mais indecente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.