规划 (guī huà) — (verbo) planejar sistematicamente, elaborar um plano de longo prazo; (substantivo) um plano abrangente, um programa, um projeto

Definição

规划 (guīhuà) é um 'plano' mais formal e de longo prazo do que 计划 — sugere planejamento sistemático e de larga escala (cidade, regional, corporativo), muitas vezes com um design semelhante a um projeto. 蓝图 e 图纸 são desenhos concretos, não planos em si.

verbo
planejar sistematicamenteelaborar um plano de longo prazo
substantivo
um plano abrangenteum programaum projeto

Exemplos

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Estamos planejando a direção do desenvolvimento para os próximos cinco anos.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Este plano urbano considera transporte, meio ambiente e habitação.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    A empresa formulou um novo plano de desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīplanejar
划huàorganizar

Tanto 规 quanto 划 significam planejar ou organizar, então 规划 refere-se ao planejamento sistemático ou a um plano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.