TongTong
Entrar

规定 (guī dìng) — (verbo) estipular, prescrever, estabelecer (um preço, cota, regra); (substantivo) regulamento, regra, disposição

Definição

Tanto um verbo ('estipular/prescrever') quanto o substantivo para uma regra ou regulamento escrito. Use 规定 para regras formais escritas; 规则 é mais como um padrão ou regra de jogo, enquanto 规章/条例 são documentos mais oficiais.

verbo
estipularprescreverestabelecer (um preço, cota, regra)
substantivo
regulamentoregradisposição

Exemplos

  • 规定。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng jiǔ diǎn shàng bān.
    A empresa estipula que os funcionários comecem a trabalhar às nove horas.
  • 规定。
    Xīn de guī dìng yǐ jīng kāi shǐ zhí xíng le.
    Os novos regulamentos já entraram em vigor.
  • 规定，。
    Zhè ge guī dìng hěn zhòng yào, dà jiā dōu yào zūn shǒu.
    Esta regra é muito importante; todos devem segui-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīestabelecer padrão
定dìngfixar

Tanto 规 quanto 定 carregam a ideia de estabelecer um padrão ou fixar uma regra, então 规定 significa especificar ou as regras estabelecidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratosOrdem e Arranjo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.