规模 (guī mó) — escala, alcance, extensão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

规模 enfatiza o tamanho geral e o alcance de algo (uma empresa, cidade, evento). 范围 é o intervalo que algo cobre; 程度 é o quanto ou quão intenso, não o tamanho físico.

substantivo

escalaalcanceextensão

Classificador · 个

Exemplos

规模，。
Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà, yǒu jǐ qiān míng yuán gōng.
Esta empresa é de escala muito grande, com vários milhares de funcionários.
规模。
Zhè cì huó dòng de guī mó bǐ qù nián dà le hěn duō.
A escala deste evento é muito maior que a do ano passado.
规模，。
Chéng shì de guī mó bú duàn kuò dà, rén kǒu yě yuè lái yuè duō.
A escala da cidade continua se expandindo, e a população está crescendo cada vez mais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīregra

模mómodelo

规 significa regra e 模 significa modelo; juntos indicam tamanho ou alcance padrão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

夫見規

夫夫fūmarido
見見jiànver

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Aparece em