TongTong
Entrar

规矩 (guī ju) — (substantivo) regra, costume, padrão de comportamento; (adjetivo) bem-comportado, correto, que segue as regras

Definição

Cobre tanto 'regra/costume' (os 规矩 de uma empresa) quanto 'bem-comportado' (uma criança 规矩). 风俗 são costumes sociais mais amplos; 规矩 enfatiza o próprio padrão de comportamento. Como 'bem-comportado', é mais sobre obedecer regras do que 乖 (que adiciona um sentido de esperteza).

substantivo
regracostumepadrão de comportamento
adjetivo
bem-comportadocorretoque segue as regras

Exemplos

  • 规矩。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.
    Cada empresa tem suas próprias regras.
  • 规矩，。
    Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.
    Esta criança é muito bem-comportada e nunca sai correndo descontroladamente.
  • ，规矩。
    Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.
    Em Roma, faça como os romanos — você deve seguir os costumes locais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīcompasso
矩jǔesquadro

规 e 矩 são instrumentos para círculos e quadrados, juntos significando regras estabelecidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 矩 veio de uma imagem de um homem segurando um esquadro de carpinteiro.

Abrir 矩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Ordem e Arranjo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.