TongTong
Entrar

规避 (guī bì) — evadir; evitar (especialmente regras, responsabilidades ou riscos)

Definição

规避 (guībì) é um verbo formal e escrito para evitar deliberadamente regras, deveres ou riscos — mais forte e mais deliberado do que 避免 (simplesmente 'evitar'). Comum em registros jurídicos, comerciais e de políticas.

verbo
evadirevitar (especialmente regras, responsabilidades ou riscos)

Exemplos

  • 规避。
    Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
    Ele tentou evadir a responsabilidade legal.
  • 规避。
    Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
    A empresa evitou riscos por alguns meios.
  • 规避，。
    Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
    Não podemos evitar o problema; devemos enfrentá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīevitar
避bìevitar

规避 une 规 'evitar' e 避 'evitar' para indicar o ato de fugir de regras ou deveres.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.