视察 (shì chá) — inspecionar (como um superior ou funcionário que vai a um lugar para verificar o trabalho)

Definição

视察 é um 'inspecionar' formal e oficial — um superior visitando um local para verificar o trabalho. Diferente de 调研 ou 调查, implica ir ao local em capacidade oficial, em vez de pesquisar ou investigar.

verbo
inspecionar (como um superior ou funcionário que vai a um lugar para verificar o trabalho)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    O líder veio à fábrica para inspecionar o trabalho.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    O prefeito inspeciona a escola uma vez por ano.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Esta inspeção correu bem, e todos ficaram muito satisfeitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

视shìolhar
察cháexaminar

视 (olhar) e 察 (examinar) juntos significam inspecionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.