视窗 (shì chuāng) — (informática) janela (elemento de interface gráfica)

Definição

Um decalque para 'janela' como um elemento de interface gráfica na tela do computador. Fortemente associado ao sistema operacional 视窗 (Windows) da Microsoft, e mais técnico/literário do que o empréstimo cotidiano 窗口.

substantivo
(informática) janela (elemento de interface gráfica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 视窗，。
    Qǐng guān bì zhè ge shì chuāng, rán hòu chóng xīn dǎ kāi chéng xù.
    Por favor, feche esta janela e depois reabra o programa.
  • 视窗。
    Wēi ruǎn shì chuāng xì tǒng zài quán qiú shǐ yòng hěn guǎng fàn.
    O sistema Microsoft Windows é amplamente usado em todo o mundo.
  • 视窗。
    Zhè ge ruǎn jiàn zhī chí duō gè shì chuāng tóng shí cāo zuò.
    Este software suporta operar várias janelas ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

视shìvisual
窗chuāngjanela

“视” refere-se a ver ou exibir, e “窗” é uma área semelhante a uma janela na tela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.