TongTong
Entrar

觉得 (jué de) — achar que; sentir que

Definição

觉得 (jué de) é o verbo do dia a dia para expressar uma opinião ou sentimento pessoal — 'acho que…' / 'sinto que…'. Mais casual que 认为 (mais formal/escrito); menos sobre sensações físicas que 感觉, mais sobre opiniões.

verbo
achar quesentir que

Exemplos

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Acho que este livro é bom.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    Você acha que está quente hoje?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Acho que a comida chinesa é deliciosa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

觉juésentir
得désufixo

觉 “sentir” dá a 觉得 seu sentido de “sentir ou pensar que”; 得 não acrescenta nenhum significado extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.