觉醒 (jué xǐng) — despertar, tornar-se consciente (de uma verdade ou realidade)

Definição

觉醒 (juéxǐng) é 'despertar' em um sentido figurado, ideológico — pessoas, sociedades ou consciência se tornando cientes de uma verdade. 醒 é o 'acordar' do dia a dia (do sono); 醒悟 é 'perceber a verdade' depois de estar enganado.

verbo
despertartornar-se consciente (de uma verdade ou realidade)

Exemplos

  • 觉醒。
    Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
    Depois dessa lição, ele finalmente acordou.
  • 觉醒。
    Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
    O despertar de uma sociedade não pode ser concluído em um único dia.
  • 觉醒。
    Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
    O despertar do público impulsionou o processo de reforma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

觉juédespertar
醒xǐngacordar

觉 e 醒 significam ambos acordar ou tomar consciência; juntos expressam um despertar para a realidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.