解冻 (jiě dòng) — descongelar / derreter (gelo, comida congelada); descongelar (ativos financeiros, fundos); aliviar / relaxar (tensões políticas, restrições)

Definição

Literal 'des-congelar': descongela gelo/coisas congeladas, descongela ativos ou alivia tensões políticas/relações — o mesmo verbo nos sentidos físico e figurado.

verbo
descongelar / derreter (gelo, comida congelada)descongelar (ativos financeiros, fundos)aliviar / relaxar (tensões políticas, restrições)

Exemplos

  • ，解冻。
    Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.
    A primavera chegou, o gelo no rio começou a descongelar.
  • 解冻，。
    Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    O governo decidiu descongelar esses fundos para apoiar pequenas e médias empresas.
  • ，。
    Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.
    As relações entre os dois países descongelaram e os intercâmbios normais começaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěafrouxar
冻dòngestado congelado

Para 解 'afrouxar ou derreter' o 冻 'estado congelado'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece em
Finanças e BancosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.