解剖 (jiě pōu) — dissecar (um corpo, organismo); analisar (um problema, texto, etc.) em profundidade

Definição

Literalmente 'dissecar', da medicina (cortar um corpo); usado figurativamente para análise profunda de um problema. 解析 fica mais próximo de um problema técnico/matemático; 揣摩 foca em adivinhar os pensamentos de alguém.

verbo
dissecar (um corpo, organismo)analisar (um problema, texto, etc.) em profundidade

Exemplos

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Os estudantes de medicina devem aprender a dissecar o corpo humano.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Este artigo disseca as causas raiz dos problemas sociais.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Ele passou o dia inteiro no laboratório dissecando sapos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěcortar em partes
剖pōuabrir

解 significa cortar em partes e 剖 quer dizer abrir; juntos, descrevem cortar um corpo ao meio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Mesmo som hoje

剖 associa 刂, uma faca, com 咅 para indicar som, para escrever a ação de cortar algo ao meio.

Abrir 剖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6BiologiaMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.